Collectage de Berthe - (Sost-65)

Collectage de Berthe - (Sost-65)

Proverbes

Temps (météorologie) -- Prévision

Gascon (sociolinguistique)

Code : RL-65[MaB-So-BS]

Enquêteur : RL

0’18 Presentacion – neishuda a Sost 13 de deceme 1920 – venia cafè joenòta – 17 ans maridada
…
03’32 Eth temps – mès de nhèu d’autis còps – « se hè maishant temps en mes hèurèr totis eths meses der’annada que ‘n son coroçats » -
…
09’02 Vie sociale – eth vilatge bèth temps a – goelhas e vacas en cada maison – avant le plus riche avait 12 vaches – mès urosis que ara
…
11’56 Vie sociale – eras hèstas –nadau – cantavan ara missa de miejanet – descente de Jésus – souliers à la cheminée –
13’16 Idem – idem – idem – eth soquet – minjavan pomas
14’00 Vie sociale – era codina – sopa de mongetas, de caulets – moments de réjouissances
15’40 Vie sociale –desuelhar – dançavan dab eth accordéon de Maurice de Poulet – Sœurs de Bertren venaient acheter les patates
17’13 Activité – Segar – matin atteler les vaches – scierie – 5 ou 6 pièces de bois attachées –
18’27 Vie sociale – hèstas- carnaval – dançavan – passavan eths masquats –
19’23 Activité – era lessiva – ena hònt –
20’04 Vie sociale – hèstas – candelèra – « pastèras deçà cap dera humalèra » - dia deths cendres pas vianda – divendres sant tanpòc – se plau eth dia de Sent Medard eth maishant temps que contunha 40 dias
21’18 Activité – erbejar – acabèren d’erbejar ath mes d’octobre – ara en 2 dias qu’ei hèt –
22’24 Idem – Hèr pujar eras vacas tarà montanha – Pradaus – Hormiguèr – Sarrat Vielh – hèr arredalh –
23’46 Idem – eth hormatge – dus tot dia – que’u cantejavan – 8 de seteme heire de Polignan – 5 ou 6 francs le kilo – goelhèrs hadian hormatge enas cabanas – pas le même genre de fromage –
25’51 Vie sociale – codina – era sopa de mongetas bis – tròç de porcèth salat – còstas ena grèisha – partèlas = mandòrras copadas en dus
27’05 Vie sociale – codina – saucissa – serèr – pas guaire de vin
28’52 Vie sociale – codina – vrespejar – hèr aviranas – aiga e vin sucrat
29’36 Activité – citra – confituras dab pomas e citra –
31’00 Lenga – dròlle qui non sap ce qu’ei ua coqueta –
…
34’00 Lenga – interdit de parlar patoès ar’escòla – les garçons surtout – còps d’arrègla –
36’37 Vie sociale – Pascas – era molèta –
…
39’26 Vie sociale – codina – sopa ara plaça deth cafè –
40’43 Vie sociale – hèstas – eth brandon – boquet contre eth huec deth cèu – qu’ac van hèr ena montanha – halhas en prat de Nanchèc
46’14 Patrimoine historique – Sost qu’èra un lac- et vilatge en Payre Milha –
49’50 Lenga- cançons en patoès – aqueras montanhas – bèth cèu de Pau
…
51’47 Patrimoine historique – era revòlta deths barossencs – eths riches de Mauleon – volian tornar ath temps deths senhors –
52’52 Intime – traineau dab era nhèu bèth temps a
54’50 Activité – erbejar – eths òmes dalhar – eras hemnas desandar ?? – hèr era meda –
56’46 Patrimoine naturel – arreproèr – eth arrós deth ser solelh eth endeman – eth prumèr d’abriu canta cocuth s’ei viu
57’24 Activité – pastoralisme – goelhèrs que devaravan dera montanha – saumet carcat de corbèlhas – s’amassavan era lenha dab eth
59’09 Idem – idem – cortaus – enchèras – bagarres des fois –
1’00’00 Idem – eras vacas que son dehòra – que hadian cauhar er’aiga – hèr las béver – balhar las un mòs
1’03’28 Idem – raças de vacas – gasconas pas hòrt de lèit mes de bona qualitat – muletas – vacas rojas
1’04’42 Intime – codina – bona lèit dab pintre – hadian burri – dab eth cafalh

« y faut prendre la vie comme elle vient »

Lassalle Renaud, enquêteur

RL-65[MB-So-Sb]

EOC 5

Nosauts de Bigòrra

Barousse Patrimoine

Texte/html

gascon

Texte

Sost

1920

Sost