Collectage de Claude 4 - (Aspet-31)
Dublin Core
Titre
Collectage de Claude 4 - (Aspet-31)
Abstract
Sujet
Outils
Surnaturel (sorcières)
Colporteur et colportage
Guerre mondiale (1939-1945) -- Exactions
Marginaux
Description
5. Thèmes abordés pendant l’entretien
1ère Partie
00’26 : microtoponimia : eth Cueu de Cueilars, eths Malhs de PN (+ explicacion deth nom de cada malh)
2’00 : hèr un mangue de hoishina
2’40 : erbejar d’autis còps : dalhar a man, dalhusa
4’00 : eras culturas (cerealas, trufas, pomèrs)
4’33 : eth bestiar (vacas e oelhas, quauqu’ua craba) ; un celibatari que s’ocupava deras oelhas ; era jornada d’un vaquèr
6’10 : erbejar (2) > dalhar ath clar de lua
6’36 : eths hiamats (eth hiems)
8’15 : eras podoèras : istuèra de Blasi d’Arraus ; era lúbia tornejada pr’amor dera podoèra ; eth tricòt dera vesiá ath arrevès
16’12 : ath cap deth Malh deth Bote : microtoponimia + era aiga deth Cap dera Tona (era maison deth Cueu deth Lòr)
18’15 : era America
19’14 : eras maisons de Solan (istuèras d’Artur de Solan)
20’20 : eths voiatjurs de Hogaron
20’58 : eth 11 d’aost 1944
2ème Partie
3’50 : istuèra deth vielh colportur qu’èra partit a pè entrò Raon l’Etape ; un aute vielh qu’èra anat en Anglatèrra a chivau !
Que l'ac hadián condar, qu'èra un vielh. Qu'èra vielh, ara epòca. Que l'ac hadián condar naras hèstas de pòrc o naras batusas, quan i aviá ua reunion en quauque lòc, qué... (...) Que'u demandavan se dinca èra anat dab eras esclòpas. Alavetz que didiá qu'èra anat dinca Raon l'Etape, a costat de Nancí, ena Lorraine, dab eras esclòpas. E sabi cap ce que venián : que venián casseròlas o lacets e solièrs, sabi cap, non me'n brembi cap... Alavetz, de còps, que n'i aviá un aute, un aute vielh tanben, que'u shinavan tanben. Que'u didián :
Vos tanben, Toton, on anèretz enà voiatjar ?
Jo, que sò estat en Angletèrra a chivau !
Òc-ben ! Qu'ac assegurava mès sabiá cap que i aviá era aiga a travessar !
4’55 : qu’arrepresenta eth patuès
5’58 : qu’arrepresenta eth patuès (2da version)
1ère Partie
00’26 : microtoponimia : eth Cueu de Cueilars, eths Malhs de PN (+ explicacion deth nom de cada malh)
2’00 : hèr un mangue de hoishina
2’40 : erbejar d’autis còps : dalhar a man, dalhusa
4’00 : eras culturas (cerealas, trufas, pomèrs)
4’33 : eth bestiar (vacas e oelhas, quauqu’ua craba) ; un celibatari que s’ocupava deras oelhas ; era jornada d’un vaquèr
6’10 : erbejar (2) > dalhar ath clar de lua
6’36 : eths hiamats (eth hiems)
8’15 : eras podoèras : istuèra de Blasi d’Arraus ; era lúbia tornejada pr’amor dera podoèra ; eth tricòt dera vesiá ath arrevès
16’12 : ath cap deth Malh deth Bote : microtoponimia + era aiga deth Cap dera Tona (era maison deth Cueu deth Lòr)
18’15 : era America
19’14 : eras maisons de Solan (istuèras d’Artur de Solan)
20’20 : eths voiatjurs de Hogaron
20’58 : eth 11 d’aost 1944
2ème Partie
3’50 : istuèra deth vielh colportur qu’èra partit a pè entrò Raon l’Etape ; un aute vielh qu’èra anat en Anglatèrra a chivau !
Que l'ac hadián condar, qu'èra un vielh. Qu'èra vielh, ara epòca. Que l'ac hadián condar naras hèstas de pòrc o naras batusas, quan i aviá ua reunion en quauque lòc, qué... (...) Que'u demandavan se dinca èra anat dab eras esclòpas. Alavetz que didiá qu'èra anat dinca Raon l'Etape, a costat de Nancí, ena Lorraine, dab eras esclòpas. E sabi cap ce que venián : que venián casseròlas o lacets e solièrs, sabi cap, non me'n brembi cap... Alavetz, de còps, que n'i aviá un aute, un aute vielh tanben, que'u shinavan tanben. Que'u didián :
Vos tanben, Toton, on anèretz enà voiatjar ?
Jo, que sò estat en Angletèrra a chivau !
Òc-ben ! Qu'ac assegurava mès sabiá cap que i aviá era aiga a travessar !
4’55 : qu’arrepresenta eth patuès
5’58 : qu’arrepresenta eth patuès (2da version)
Créateur
Jean-Paul Ferré, enquêteur
Source
JPF-31[As-As-Bc1]
EOC 6
Éditeur
Eth Ostau Comengés
Date
07/06/2008
Format
Texte/html
Langue
gascon
Type
Texte
Spatial Coverage
Aspet
Person Item Type Metadata
Birth Date
1937
Birthplace
Aspet
Collection
Citer ce document
Jean-Paul Ferré, enquêteur, “Collectage de Claude 4 - (Aspet-31),” Oralitat de Gasconha, consulté le 30 octobre 2024, https://culturaviva.audio-lab.org/items/show/476.