Collectage de Francis - (Antras-09)

Collectage de Francis - (Antras-09)

Relations entre vallées

Pastoralisme

RL-09[CC-An-Af-1]



0'00 Intime – nescut ena Sendet – ací qu'èra de sa gran mair – en çò de Buhet ací
0'40 Sobriquet maisons d'Antràs – deth Gras, de Pèir, deth Garde, deth Matelòt, Catinson, Jean Pierre, Sarte, Lavejòu – en temps, qu'emplegavan eth sobriquet
01'30 Lenga – aprés en saber parlar – non parlavan pas sonque gascon a casa sua – qu'aprenec eth francés ena escòla
02'30 Intime – mestièr – paisan – tostemps hèt aquerò – que hè tot ara man, presque – qu'a vacas e oelhas
3'15 Elevage – oelhas – que las a ath Isard
04'15 Pelerinatge Isard – un oelhèr que trobèc ua vièrja – que bastiren ua capèra
05'10 Guerre 14 – Antràs – qu'a lejut en quauque còp que n'i auria pas avut de tuat
05'55 Elevage – oelhas – tarasconesas – en temps, qu'èran eras castilhonesas – un en Plairàs, que n'a – n'ei cap tant arrude
06'50 Idem – idem – eras etapas ena annada – tóner-las avant que pugen, tres mes a haut, anherar, e guarar-las – ara, qu'an un oelhèr mes en temps, que hadian un torn – cada 20 oelhas, un dia
07'45 Montanha – eth Pic de Lar, eras Estramalhas – era Vath Longa qu'ei de còsta – en temps, 2 tropèths dera vath longa – 2 coeus Lobèras e Laron tara Vath Longa – darrèr qu'ei, se contunham eth camin, qu'ei era Vath Longa, mes n'ei pas eth Isard – 3000 bèstias en Isard entemps
10'00 Elevage – vacas – hèr era èrba
11'00 Pastoralisme – pegader – eth sòn qu'èra un H – un aute qu'avia ua estela ena Sendet
11'55 Idem – arrelacions dab era Vath Longa – non calia pas que's barrejèssan eras oelhas
13'10 Elevage – oelhas : ua bassiva, un coble, ua bassivalha (1 an), ua doblèra (2 ans), era oelha (3 anss), era qu'a un coble (ua bessoèra) – un coble : ua oelha dab un anhèth, ua bessoèra quan a dus anhèths – ua tardanèra qu'anhèra ath mes de mai
14'30 Idem – idm – bèth temps, n'avian cap d evielhas oelhas
15'50 Erba – quin cau hèr un garbòt – sus era esquia e ena cleda



RL-09[CC-An-Af-2]



0'00 Seguida
01'15 Agriculture – arraspiar ara man – eth qu'ei uns deths darrèrs a hèr aquerò
02'10 Idem – perqué demorèc ací
03'10 Société – evolucion – mens de monde enas maisons
04'10 Agriculture – bòrdas – pujà'i e guarar-las – quin hadian dab eth bestiar enas bòrdas
07'10 Natura – eth temps
08'20 Hormatge – ath mes de març ena capèra – en eths bordaus – que'n hadian enas casas tanben
11'20 Société – desplaçaà's – era carreta, era lea tath hiems
12'50 Agriculture – semiar – blat, blat nèr – n'a pas vist eras pèças trebalhadas – dus o tres carrats ena Sendet
14'00 Société – velladas – arrengar esqueras, o canaulas – hèr ua canaula – de noguèr
16'20 Croyance – eth Carric Traucat – non sap pas



RL-09[CC-An-Af-3]



01'00 Lenga – arrepresentacion – dab monde de sa generacion en gascon – dab quauques dera Vath Longa, patoès tanben
02'30 Idem – diferenças dab era Vath Longa - «jo» ena Vath Longa
04'06 Os – oelhas – ath Toromàs
05'50 Vilatge – Antràs qu'ei tot gropt – n'ei pas coma a Santenh
06'20 Toponymie – eth Carrau dera Morèra a Antràs – eth camin de Biròsses – camin deth Mieg, d'Arriu Longa, dera Riba, camin deth Còth de Nedèr
08'10 Société – avénguer deth país
09'30 Croyance – bruishas – tricòt d'arrevèrs
10'40 St Joan – hoc – n'c a pas jàmes vist
11'10 Nadau – soc – ua crotz – deishà'u cramar – missa de miejanet
14'50 Aiga – qu'anavan taras honts – era ruscada ath bassin



RL-09[CC-An-Af-4]


0'00 Architecture – bòrdas tetadas – ena Sendet, qu'èran lòsas
01'30 Elevage – júnher eras vacs – era joata - dressar-las
03'00 Agricultue – on a eras tèrras

Jean-Paul Ferré, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-09[CC-An-Af]

EOC 9

Eth Ostau Comengés

Les Biroussans (commanditaire)

Texte/html

gascon

Texte

Antras

1962

Antras