Collectage de Jean-Marie Pradère 6 (Cier de Rivière-31)
Dublin Core
Titre
Collectage de Jean-Marie Pradère 6 (Cier de Rivière-31)
Abstract
Sujet
Guerre mondiale (1939-1945) -- Dévaluation monétaire
Vignes
Pommes -- Variétés
Description
Seguida
1'00'00 Idem – idem – quan tornèc dera Guère, qu'avó 1000 fr e un costume de papèr - qu'anè trebalhar ara jornada de 1946 dinc a 1950 – que ganhava 200 fr era jornada dab eth arrepaish (ua costuma) – mes ua dotzena de ueus que costava 400 fr e no'n podian aver sonqu'ath marcat nere – un còp, qu'èra anat copar lenha ath passa-pertot en çò deth vesin – que l'avè demandat ce qüan lo pagavan eths autis – quan sabó qu'èra 200 fr, que he eth pòt – que'u responó : « que't soèti qu'a cada còp que venes 1 dotzena de ueus, que'n tiras pro tà pagar duas jornadas d'obrèr » - ua dotzena de ueus que valia donc 2 jornadas de trebalh d'un obrèr
1'06'10 Era vinha – sa pair que l'avè plantat de plants navèths – que'us hèva vénguer d'ua escòla d'agricultura – cepatges : eth Othello,Gaillard-Giler, Jurançon – eth plants vielhs non hèvan pas arrendament – eth noah qu'ei un maishant arradim per eth – a 14, 15 ans qu'acabè de plantar eras duas darrèras arrègas dab sa pair
1'09'15 Idem – cultura – laurar-la dus còps – que la talhavan ath mes de març – cauçar-la e donc laurar-la en auta man – era tèrra que sobra, tirar-la dab era trenca – botar « potasse » - tornar cauçar e hersar – e sarclar ara man – sulfatar e sofrar – eth Gaillard Gilèr qu'ei fragile ath oïdium
1'13'05 Vinhas – hautins – darriguèren eth darrèrs auderòus ara soa sortida deth cemenari – sa pair non l'avè pas perdoat d'aver quitat eth estudis – qu'avè prés eth mange eth endeman – qu'aperavan « ua espiada » sus un auderòt – que permetia de trebalhar tota era tèrra devath era vinha
1'17'00 Idem – idem – qu'ac plantavan sus un piquet de castanhèr – plantar un auderòu, a 20 m de distança eth un deth aute – ath torn, que plantavan dus, tres o quate vits – qu'ac calia talhar en « gobelet » cada an – que hèvan pujar eth pès eth long de cada branca, posar un hiu de hèr de cada costat – au mens dus pès de vinha per arbe – era « flècha »
1'19'50 Idem – espiadas – ua deras darrèras de Cièr qu'avian – talhar dab ua escala a tres pès : ua craba – ua solucion tà aver un bricalh de vin e de non pèrder tèrra – 550 abitants quan anava tara escòla, que calia plaça
1'21'25 Société – exòda rurau – ara soa generacion, que comencè de despoplà's eth vilatge – d'emplegar gendarmes, factors, etc – aquera evolucion que continua encara – qu'auré volut, ara, èster arregent
sas operacions e quin venguen en èster vielh
…
1'27'20 Intime – eth arrespèct que devem aver entaths davancèrs – sa mair que sauvèren a casa malauda pendent annadas
1'29'35 Pomas – era Cotrà, era Chourreau (dit era Arreineta Shorrèu), era Arreneta d'Angletèrra, era Duplèish – véner-las en « gròs » a Montrejau, o ath detalh a St Gaudenç – era Canada – era Torrelhèra
1'32'40 Perseguèrs – un còp quan avia plantat perseguèrs sus eth conselhs d'un vesin – eth « bouvreuils » - 90fr/kg en 1960, e qu'èra dorius (debut julhet) – ua peleja qu'avèn avut entà çò deth perseguèrs
1'41'00 Pomèrs – un golden - … malaudias deras pomas – era tavelura – aqueras golden de ara que son tan sulfatadas, n'ac gahan pas mès, mes n'an pas mès nat gost – ara, que las coelhen verdas e botar-las en eth frigòs – era poma Nacionala qu'ei madura tà Nadau – eth capons
1'46'30 Intime – que'm conselha de crompar un tròç de prat – e d'i plantar dètz pomèrs, 1 noguèr, dus cerís, - entath plaser de balhar pomas aths vesins
1'48'20 Pomèrs – quin avó eth òrde deras Nacionalas
1'53'00 Cerís – eth país qu'ei enas Pireneas Orientalas – un vilatge que portava eras prumèras cerisas ath president dera Republica – 8 dias après, eras soas qu'èran maduras
1'00'00 Idem – idem – quan tornèc dera Guère, qu'avó 1000 fr e un costume de papèr - qu'anè trebalhar ara jornada de 1946 dinc a 1950 – que ganhava 200 fr era jornada dab eth arrepaish (ua costuma) – mes ua dotzena de ueus que costava 400 fr e no'n podian aver sonqu'ath marcat nere – un còp, qu'èra anat copar lenha ath passa-pertot en çò deth vesin – que l'avè demandat ce qüan lo pagavan eths autis – quan sabó qu'èra 200 fr, que he eth pòt – que'u responó : « que't soèti qu'a cada còp que venes 1 dotzena de ueus, que'n tiras pro tà pagar duas jornadas d'obrèr » - ua dotzena de ueus que valia donc 2 jornadas de trebalh d'un obrèr
1'06'10 Era vinha – sa pair que l'avè plantat de plants navèths – que'us hèva vénguer d'ua escòla d'agricultura – cepatges : eth Othello,Gaillard-Giler, Jurançon – eth plants vielhs non hèvan pas arrendament – eth noah qu'ei un maishant arradim per eth – a 14, 15 ans qu'acabè de plantar eras duas darrèras arrègas dab sa pair
1'09'15 Idem – cultura – laurar-la dus còps – que la talhavan ath mes de març – cauçar-la e donc laurar-la en auta man – era tèrra que sobra, tirar-la dab era trenca – botar « potasse » - tornar cauçar e hersar – e sarclar ara man – sulfatar e sofrar – eth Gaillard Gilèr qu'ei fragile ath oïdium
1'13'05 Vinhas – hautins – darriguèren eth darrèrs auderòus ara soa sortida deth cemenari – sa pair non l'avè pas perdoat d'aver quitat eth estudis – qu'avè prés eth mange eth endeman – qu'aperavan « ua espiada » sus un auderòt – que permetia de trebalhar tota era tèrra devath era vinha
1'17'00 Idem – idem – qu'ac plantavan sus un piquet de castanhèr – plantar un auderòu, a 20 m de distança eth un deth aute – ath torn, que plantavan dus, tres o quate vits – qu'ac calia talhar en « gobelet » cada an – que hèvan pujar eth pès eth long de cada branca, posar un hiu de hèr de cada costat – au mens dus pès de vinha per arbe – era « flècha »
1'19'50 Idem – espiadas – ua deras darrèras de Cièr qu'avian – talhar dab ua escala a tres pès : ua craba – ua solucion tà aver un bricalh de vin e de non pèrder tèrra – 550 abitants quan anava tara escòla, que calia plaça
1'21'25 Société – exòda rurau – ara soa generacion, que comencè de despoplà's eth vilatge – d'emplegar gendarmes, factors, etc – aquera evolucion que continua encara – qu'auré volut, ara, èster arregent
sas operacions e quin venguen en èster vielh
…
1'27'20 Intime – eth arrespèct que devem aver entaths davancèrs – sa mair que sauvèren a casa malauda pendent annadas
1'29'35 Pomas – era Cotrà, era Chourreau (dit era Arreineta Shorrèu), era Arreneta d'Angletèrra, era Duplèish – véner-las en « gròs » a Montrejau, o ath detalh a St Gaudenç – era Canada – era Torrelhèra
1'32'40 Perseguèrs – un còp quan avia plantat perseguèrs sus eth conselhs d'un vesin – eth « bouvreuils » - 90fr/kg en 1960, e qu'èra dorius (debut julhet) – ua peleja qu'avèn avut entà çò deth perseguèrs
1'41'00 Pomèrs – un golden - … malaudias deras pomas – era tavelura – aqueras golden de ara que son tan sulfatadas, n'ac gahan pas mès, mes n'an pas mès nat gost – ara, que las coelhen verdas e botar-las en eth frigòs – era poma Nacionala qu'ei madura tà Nadau – eth capons
1'46'30 Intime – que'm conselha de crompar un tròç de prat – e d'i plantar dètz pomèrs, 1 noguèr, dus cerís, - entath plaser de balhar pomas aths vesins
1'48'20 Pomèrs – quin avó eth òrde deras Nacionalas
1'53'00 Cerís – eth país qu'ei enas Pireneas Orientalas – un vilatge que portava eras prumèras cerisas ath president dera Republica – 8 dias après, eras soas qu'èran maduras
Créateur
Lassalle Renaud, enquêteur
Source
RL-31[Ba-CR-Pjm7]
Éditeur
Eth Ostau Comengés
Date
12/11/2012
Format
Texte/html
Langue
gascon
Type
Texte
Spatial Coverage
Cier de Rivière
Person Item Type Metadata
Birth Date
1922
Birthplace
Cier de Rivière
Collection
Citer ce document
Lassalle Renaud, enquêteur, “Collectage de Jean-Marie Pradère 6 (Cier de Rivière-31),” Oralitat de Gasconha, consulté le 23 novembre 2024, https://culturaviva.audio-lab.org/items/show/590.