Collectage de Madeleine - (Uchentein-09)

Collectage de Madeleine - (Uchentein-09)

Carrières

Musique traditionnelle -- Gascogne

PLANS-RESSOURCE
2958 : tablèu dera casa de Madeleine a Shoantenh5. Thèmes abordés pendant l’entretien
2951
00’00 : eths abitants de Shuantenh ara – eths estudiants que venguián trebalhar pendent eth estiu – anar cercar era aiga ara hont – era sua familha
3’35 : era hèsta locala, eth 5 d’aost – eths joesis de Bonac, Santenh, Salsenh, Irasenh que pujavan – era comunion : 30 comuniants
voc : un coble - de viatges – aspiracion pas tan prononciada
4’55 : totis païsans – eth exòde rurau  gendarmas, factors - era carrièra de marbe – era, que les haiá era comptabilitat – sa mair que trebalhava era proprietat – ena carrièra, que haián 8 h / diá e que trebalhavan cap eth dimenge – eths congets n’èran cap pagadis – que les se prenguián en estiu enà erbejar
8’50 : que botavan eras vacas en Aranh (Pic de l’Araing) – era carrièra – abaishar eths blòcs e transportar-les enà Sent Guironç – eth marbre qu’èra venut en America
voc : eth men pair – gran de nable (= garnable) – que conegueu ? – que l’au conegut ?
11’00 : era hèira de Castilhon – devarar peras travèrsas en ame oelhas
12’10 : eras oelhas qu’avián = tarasconesas – eras vacas gasconas – que las pujavan ena montanha – ua vaca panada en 1939 – guardar eras vacas en pastenc
15’10 : eths contactes en ame eths de Salsenh : eths joesis que venguián enà dançar nara hèsta locala – que logavan un acordeonista – eth beveder -

2952
00’10 : eras danças (valsa, borrèga, era traversada) – pas tròp de cançons
2’50 : pegar eras oelhas, eth pegader (un 8) – que caliá un papèr nà botar eras vacas ena vath d’Òrla, pròishi dera Espanha
7’20 : eths sobriquets deras maisons – en çò de sòn – eths autis sobriquets deth vilatge – « Que’m haci vielha : qu’è 98 ans ! »
13’00 : eth exòde rurau – era agricultura ara e abans (erbejar)
14’28 : eth patuès aprés a casa e eth francés ena escòla – que i anèc entrò 14 ans – qu’avec eth certificat d’estudis – qu’averiá volut contunhar – eth patuès que càmbia de Shuantenh a Balàcet

16’25 : eths Alemands a Shoantenh pendent era 2da GM

2953
00’00 : era 2da GM (seguida) – eths passatges peth pòrt d’Òrla
voc : un flòc - nautri
3’20 : eths joesis que cantavan ena glèisa en mes de mag – eras capèras de Shoantenh – que mercavan era entrada deth vilatge (proteccion)
6’20 : a Shoantenh, n’anavan cap ena messa de miejanet, qu’anavan enà Bonac – no’s bremba cap deth soc – eth Père Noël existava cap – eth arregent que les hec un còp eth Père Noël ena escòla
8’57 : era politessa  díguer « Monsieur, Madame » naths arregents
11’15 : eras vetladas d’autis còps
11’50 : era mecanizacion – un ase en cada maison enà carrejar era lenha – era broeta enà tirar eth hiems – dalhar en ame ua motofochusa (2 modèles)
13’55 : eras culturas : blat, blat ner, gran de nable – bàter en ame ua barra – hèr mòler eth blat en tot passar peras travèrsas en ame eth ase entrò Bòrdas
voc : moler, un chic de
16’20 : plusiurs amèus : eth vilatge de naut, eth vilatge de baish…

2954
00’00 : microtoponimia (seguida) – que cita eths diferentis quartièrs – conselh enà crompar ua maison = anà’i ath ivèrn
voc : eth riu [ét riw] – ath estiu / ath ivèrn
1’45 : son gran pair qu’aviá un bordau ena ribèra d’Òrla -
3’30 : impressions sus eth temps vielh = un gran cambiament – era vita dura non hè cap tròp de mau

2955
00’00 : microtoponimia de Shoantenh en tot aueitar era carta IGN
5’20 : eth os – un musèth nath os ???

2956 
00’00 : eras hilhas que partian bonnes a París e eths hilhs qu’anavan hèr oelhèrs ena Beauce ath ivèrn
2’50 : eras bòrdas tetadas – explicacion enà hèr eth tet – eras tòlas, n’é cap bèth
7’10 : mólher eras vacas enà hèr calhada – mès bon qu’eths iaorts de ara

2957 
descripcion dera sua maison a Shoantenh, en tot aueitar eth tablèu
FIN

Lassalle Renaud, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-09[CC-Uc-Em]

Eth Ostau Comengés

Les Biroussans (commanditaire)

Texte/html

gascon

Texte

Uchentein

1925

Uchentein