Collectage de Aimé 1 à (Engomer-09)

Collectage de Aimé 1 à (Engomer-09)

Musique traditionnelle -- Gascogne

Curés

Hameaux disparus

Séminaire

Noblesse/bourgeoisie

Souterrains

Sobriquets (villages)

Contes gascons

Gascon (dialecte)

Fruitières

Flux migratoires liés au travail en France

Nourrices

Relations pastorales transfrontalières

RL-09[CC-En-Aa1-1]



0'45 Musica – Pigalha – pas conegut – mes conegut era sua hemna – tornada maridar dab Pierre de Monant – que l'aperavan «eth gendre de Pigalha»
01'30 Curé Castet – eth 11 de mars – era Adoracion Perpetuela – eths curès deth canton qu'anavan a Angomèr – eth curè d'Angomèr qu'avia ua bona que marchava tota plegada – que logavan 2 hemnas d'ací entà preparar eth arrepèish – eth curè de Balaguèr que prechava «en gascon» - eth curè d'Angomèr que badava eth curè de Balaguèr – un còp pendent era guèrra, que parlèc deths alemands, que hadia alusions ad eris – coma ua parabòla – eras vacas quan non an èrba, qu'aueitan eths varons/barons» - qu'èra ua metafòra deras restriccions
03'30 Idem – enaras vrèspas, que hèva eth sermon en patoès – quin se passava
04'00 Idem – Castet qu'èra de Vathmala – 2 partis a Balaguèr, eth per e eth contre – certenis non volian cap hèr enterrar eths mortis peth curè de Balaguèr – eth d'Agèrt qu'i anava – que didia «brembatz-vos qu'eth vòset curè qu'a un cap de Vathmalon» - bilhèu, i demorèc 40 ans
05'05 Idem – qu'avian ideas plan arrestadas – non volia cap qu'eras hilhas se maridèssan hòra deth vilatge – non calia pas qu'eth dimenge, eras hilhas despassèssan era crotz deras Escomaniás – que's maridavan en vilatge
05'30 Idem – pèças de teatre – eth Ase Encantat – eth (Aimé) qu'ei estat eslhevat atth seminari a Pàmias, Jean XXIII – qu'anavan cantar ara catedrala – deth 2 d'octobre tiòth 23 de deceme – quan eras vacanças començavan, que'us hadian repetar eth ase encantat
07'10 Idem – idem – qué conda
08'10 Eras Repassairas
08'45 Sobriquet maison – pas cap de sobriquet – gran pair sortit d'Alàs, de Louíse – plusiurs Arasses : Arasse-Perou, Arasse-Galivat, Arasse-de Lucien – Arasse de louise – e Arasse de Jean – entà diferençià'us
09'50 Territoire – era comuna de Balaguèra qu'arribava deçà era usina – deçà Molins
1025 Sobriquet – aquesta maison non n'a pas – sa gran mair qu'èra deth Talhur,a Angomèr – eth sievis parents que deveren bastir ua maison
11'20 Toponymie – Angomèr – quartièrs de Pèira-Roja, deth Vinhau (qu'èra de Balaguèra), dera Glèisa, deth Cap deth Pont, eth Tret (on ei era meria ara) – eth Hons dera Vièla (escòla) – Astienh e Lotrenh – en temps, Autera (a gaucha d'Astienh) e mès enlà Peluhet (qu'ua maison)
13'05 Sobriquets Autèra – un gojat tuat a Dunkerque pendent era darrèra guèrra – no's bremba aps deths sobriquets
1340 Rivalitat quartièrs – cap - a Astienh qu'i èra ua escòla – era glèisa de Sent Miquèu a Angomèr – derrèr dimiche de seteme –
14'30 Guerre 40 - era capèra qu'èra estada un pòste pendent era guèrra
15'10 Aiga – ath Lès – un abaishader tath Lès – ací, n'èra cap bastit – qu'anavan cercar era aiga


RL-09[CC-En-Aa1-2]


0'00 Seguida – on anavan
0'35 Electricitat – après era guèrra
0'45 Papetaria – parents qu'i avian trebalhat
01'10 Seminari de St Gironç – a Pàmias, non parlavan pas, 15 minutas eth maitin e 2 mn a mieddia – un que hadia era lectura – eth superiur que trucava sus quauquarren, que volia díser que podian trebalhar – qu'èra bon eslève – en laitin sustot – quan arribèc a St Guironç, que hoc despassat, pr'amor n'i avia cap mès eth silenci – eras matematicas, non podoren pas jàmes entrar
03'35 Seminari – un quart de pans ath maitin (un fendu) – tath dejunar, disnar e sopar – ath ser, mongetas cussoadas – que calia apartar eths cussons e minjar çò d'aute – qu'èra pendent era guèrra – en segonda, qe calia préner era sotana – sa mair que'u didec que se devia hèr un maishant curè, que calia arrestar
05'15 Idem – revisar çò qu'avian vist era setmana passada – per escriut – trucar, jàmes – punidi, oras de còla – eth dimishe, qu'anavan en passejada
06'15 Sobriquets Angomèr – ara Còra deth Vinhau : eths deth Lavet, de Lazaron, de Helipon, deth Brau – de brau pr'amor qu'avian un taure – que va cercar un papèr on avia escriut eths sobriquet deth vilatge – que sembla que legeish mes en fèt, eth papèr qu'ei ath emvèrs ! -de Fita, çò d'Estièni, de Patacha, de Domenic deth Marchand (un notari e un marchand-colportur – que venia lunetas) – ue l'aperavan dab eths dus sobriquets, de Manana, eth Palai, çò de Sans, deth Viron, Guilhaumes – de Mico, eth Castèth (familha de Gelus)
11'20 Noblesse – de Gelus -aqueste qu'èra ena cavalaria – a 40 an, que's maridèc dab ua joesa de Bretanha – que'u hec 3 macipons : Mr de Gelus, Mademoiselle jeanne, e Mme Danfreville de Jurquet de la Salle – quan mossur de Gelús, eth vilh, s emoric, sa veusa que s'anèc maridar dab eth mère d'Angomèr, mr Lose – quan son hilh la vedia, que's tirava eth capèth e que didia «Bonjour Madame» a sa mair - n'ei cap enterrada en cavòt deth castèth, mes en deth sieu òmi
14'50 Idem – on ei eth castèth – un trauc, sensat, en Castèth on gitavan eras gents en Lès – – eth Lès qu'anav entròth castèth : eth trauc eth Pico
16'20 Sobriquet vilatge - ?


RL-09[CC-En-Aa1-3]



0'00 eths esclopèrs d'Angomèrs, eths Randolaires de Cescau, eths Pinçons de d'Agèrt e eths Ases de Balaguèr - «que vau mélher èster ase de Balaguèr que hemna d'Astienh» - Perqué : eths de Balaguèr que pujavan en bordau, que s'i estavan e era hemna que'us portava eth disnar – a Astienh, qu'èra eth contrari – que se'n tornavan eth ser mes que tornavan a pujar dab eth ase – era hemna que pujava eth dejunar, sense arren, en cap
01'05 Balaguerons – que'us prenian un pòc per retardaris – qu'èra pr'amor deth curè – que se'n arridian – cap arren mès a minjar en vilatge – ath bèth cap, en temps, eth campanau qu'èra planèr – que l'avian pujat ath cap entà pèisher era èrba «Tiratz compai, eth ase que se'n ris»
02'10 Lenga – qu'avian mots ad eris
02'25 Alas – un castèth tanben – era familha Caralp de ? Non se'n bremba pas- que s'èra maridada dab un òme de Tolosa, Caralp – era veusa qu'ac balhèc taras surs pendent era guèrra – qu eheren ua escòla ath entorn tà aprner eras gojatas a cosinar, cóser, brodar
04'15 Leng – mots de Balaguèr – Agèrt, qu'èra eth patoès d'ací - «compair» no's didia pas a Angomèr – on ès «parièr», entà díser «companhon» - eth curè que's servia pro deths mots de Balaguèr
05'20 Curé Castet – un frair deths sués qu'avia trobat trebalh en Alsaça – pendent eth STO, eth hilh d'aqueth que's venguec amagar – que's trobèc ua gojata mes non conenguia pas ah curè – n'èra aps pro richa – que demandèc eth cambiament a «Monsenhur» - qu'anèc entà Argenh – mes n'èra pas parièr : eras gents a Balaguèr, que'u portavan lenha ara entrada deth ivèrn e presents deth pòrc, eras crostadas peras hèstas – pas a Argenh, eth curè qu'èra a casa sua – que perdec eth cap – que partic morir en Alsaça en çò deth sieu frair – son nebot, Jean, que tornèc en Alsaça après dab era hemna
07'25 Vilatge ara – non coneish cap eths novelis, sonqu'eras vielhas familhas
08'10 Intime – quan se copèc eth còth deth femur
11'00 Montanhar – en Tràpet – 22 oelhas de perdudas engoan pr'amor deth os – maishant temps era annada passada, 12 oelhas – non volec cap tornar : 2 dias de bèth temps sus un mes – engoan, un joen que se'n fota – n'a pas cercat – en temps 5 dias cada un – n'i pujava cap a Barlonguèras coma ara – 600 o 700 oelhas – ara, 2000
13'45 Oelhas – oelhas Rojas en temps – era tarasconesa n'ei cap leitèra coma era Castilhonesa – era roja qu'èra mès petiva, mes era vianda mès bona – engreishar eths anhèths dab tot çò de casa – qu'avian eth vin – non crompavan sonqu'eth òli, eth cafè e eth sucre – ara, eth dròlle que n'a 400 passat
15'45 Fruitière – avant era guèrra de 1939 – on èra


RL-09[CC-En-Aa1-4]



0'00 Seguida – non marchava aps mès economcament après era guèrra – ara, era bastissa qu'ei aths caçaires
0'30 Territoire – un amèu – Sanson – 3 maisons dab eth temps – ara, ja n'i a mès – Lauriac tanben, cap d'aiga aquiu – era hemna qu'anava dab era dorna deçà Lhoet (?) - quan plavia, qu'avian un trauc d'aiga – 3 macipons deth atge de sa pair – que vengueren – sense deguns ena fèrma – après que venguec un òme qu'aperavan Globule
02'40 Figure locale – un òme, Globule – sortit de Bruxelles – qu'avia crompat era maison de Lauriac – qu'via era mania d'apielar trastas- ...
08'50 Medòc – qu'i anavan – hèr trenchadas enà plantar vitses – arrigar eths calhaus e preparar – un vesin qu'i anava – aqueste que parlava de Capvèrn - «era rampa de Capvèrn» - en Medòc, que parlavan patoès
11'25 Beauce – qu'i anavan tanben – pas longtemps – un, Adrien de Sanson, que s'i avia trobat era hemna – pas lonh de Pithiviers
12'15 Espanha – entà dalhar
12'30 Neuriças – eras hemnas ue partian – qu'avia un dròlle ací, que'u balhavan lèt de vaca – e era que partia anar neurir un gafet en ua familha richa – sa mair qu'avia ua vesia qui èra anada
14'50 Plan de Beret – eths de Balaguèr qu'i anavan pr'amor n'avian aps montanha – a Angomèr qu'anavan ath Riberòt e aras Tremalhas – eths de Balaguèr qu'avian dret ath Riberò, mes a baish – Aièr n'existava pas – qu'èran totis mès amont ath Monedar – que bastiren mès a baish après – eths de Balaguèr n'avian cap mès de montanha – alavetz, que partiren tath Plan de Beret – cada dimeche, qu'anavan portar ethy ravitalhament – que devian préner eth tram entà anar dinc a que podian

Lassalle Renaud, enquêteur

Eth Ostau Comengés, producteur

RL-09[CC-En-Aa]

EOC 11

Eth Ostau Comengés

Communauté de Communes du Castillonais (commanditaire)

Texte/html

gascon

Texte

Engomer

1931

Engomer